Boundary integral simulations of boundary layers in linear viscoelastic flow