A coupled immersed interface and level set method for simulation of interfacial flows steered by surface tension