Throughput Maximization with an Average Age of Information Constraint in Fading Channels